會話
pierre:bonjour.
vincent: bonjour, monsieur. comment allez-vous?
pierre:très bien, merci. et vous?
vincent: moi aussi, merci.
pierre:au revoir, monsieur.
vincent: au revoir.
詞匯
bonjour n.m. 你(您)好,日安,早安
monsieur n.m. 先生
comment adv. 如何,怎樣
comment allez-vous? 您身體好嗎?
vous pron.pers. 您,你們
très adv. 很,非常
bien adv. 好
merci interj. 謝謝
et conj. 和,與,及,并且,而
moi pron.pers. 我
aussi adv. 也,如此,還
revoir n.m. 再見
au revoir 再見
注釋
1. 法語里,人們初次見面打招呼時一般可用bonjour(您好)來問候,白天見面時的問候語,上午,下午均可使用。
2. bonsoir(晚上好),是天黑以后人們見面打招呼時的用語。
3. monsieur, madame, mademoiselle是“先生、夫人、小姐”的意思。
bonjour monsieur/madame/mademoiselle.“先生、夫人、小姐,您好。”
4. 其他常見的問候語:bonne nuit(晚安),bonne soirée(晚上愉快)。
5. salut在熟悉的朋友、同學(xué)、同事之間使用。后面不能加先生、夫人等詞,而是要直呼其名。見面和分手時均可使用。
走近法國
在法國一般行握手禮及親吻禮,親吻禮一般在女士之間和男女之間,互相親吻對方左右臉頰兩下,男性友人之間有時也會用互相擁抱并拍背的方式問好。
在法國,夏天晚上七八點前或冬天晚上五六點前都可以用bonjour來問候,之后就用bonsoir。值得注意的是在一天中只能說一次bonjour,否則對方可能回以rebonjour。因此,一天內(nèi)第二次見到同一個人的時候,報以會心的微笑便可。
會話翻譯
皮埃爾:您好。
樊尚:您好,先生。 您身體好嗎 ?
皮埃爾:很好,謝謝。您呢 ?
樊尚:我也很好,謝謝。
皮埃爾:再見,先生。
樊尚:再見。