參考譯文

第二篇生物鐘

每一種生物都有控制它們行為的時鐘，科學家們稱之為生物鐘。生物鐘告訴植物的花朵何時生長，何時開放；生物鐘告訴昆蟲何時離開防護卵袋，遠遠飛去；生物鐘還告訴動物和人類何時進食、睡眠，何時蘇醒。

外界的變化會影響某些動植物的生物鐘。例如，科學家最近發現，有一種很小的動物，會隨著白天日照時間的長短改變其毛發的顏色。冬季日照時間短，它的毛變成白色。夏季白天日照時間長，它的毛又變成棕灰色。

還有的生物，它們的生物鐘受體內信號控制。德國的科學家發現，鳥類體內的某種生物鐘迫 使它們每年做兩次長距離遷移。那些被迫不能遷移的鳥，當遷移時間到來時，會顯得煩躁不安，而當這段時間過后，它們又恢復了平靜。

科學家們指出，他們開始探索大腦內部的哪些部位存在生物鐘。一位美國的研究員，馬丁o 莫亥德（Martin Moorhead)曾指出，好像是人腦前部的一小群細胞控制著人體的行為。這些細胞控制著人體睡眠、蘇醒和覓食的時間。另外，科學工作者推測，可能還有另外的生物鐘細胞控制人體的其他行為。

目前，莫亥德博士正在研究生物鐘對人們工作方面的影響。比如，如果經常改變工作時間， 絕大多數人會感覺不適應。要適應工作時間上的較大變動，可能需要相當長一段日子。莫亥德博士說，工廠的領導應該對生物鐘有進一步的了解，懂得生物鐘對工人的影響，如此則會減少工作 中的不適和事故，對提高生產大有裨益。

編輯推薦：

2013年職稱英語考試報名專題

2012年職稱英語考試真題匯總

（責任編輯：vstara）

共3頁,當前第2頁  第一頁  前一頁  下一頁