復合過去時(Le passé composé)—— 表示過去發生的，已經完成了的動作和事件。

未完成過去時(L’imparfait)—— 表示過去發生的，具有延續性的動作和事件。

通過這樣的定義，我們很難徹底搞清楚這兩個時態的具體區別，在使用的時候也很容易發生混淆，或者陷入對動作進行具體的分析的誤區，而無法做出準確判斷。那么，我們最好依據下面這樣的方法來判斷：

未完成過去時(L’imparfait)的真正意義實際上就是強調動詞的 —— “當時性”。

只要我們能夠分辨出“當時性”這一概念，那么大多數情況下的未完成過去時和復合過去時之間的辨析，都會變得很容易。

例如：

Ce matin mon fils s’est levé à sept heures, et comme toujours, il était de mauvaise humeur. Il a pris son petit déjeuner sans dire un mot. Comme toujours, il avait son walkman sur la tête et il portait des lunettes noires. Il ressemblait à un Martien. A huit heures, il a quitté la maison pour prendre le bus. Il faisait froid et il pleuvait légèrement, mais comme tous les jours, mon fils n’avait qu’un vieux pull sur son dos. Il portait aussi des jeans troués et des baskets fluorescents….

昨天早上我兒子在7點鐘起來了，像往常一樣，他還是一副不開心的樣子。他一言不發吃了早餐。還是像往常一樣，他頭上戴著耳機，架著黑色太陽鏡，好像一個火星人。8點，他離開了家去乘公車。天氣很冷，且下著小雨，但他還是和每天一樣，背上披著一件舊毛衣，穿著一條破洞的牛仔褲和熒光的籃球鞋….

我們現在就根據這篇范文來理解一下前面講到的“當時性”。

- 我兒子在7點鐘起來了(mon fils s’est levé)：動作已經結束，起來了就是起來了，沒有延續，也沒有當時性。

- 他還是一副不開心的樣子(il était de mauvaise humeur)：動作在延續，也具有當時性，或者我們直接可以說，他當時是(處于)一副不開心的樣子(狀態)。

- 他一言不發吃了早餐(il a pris son petit déjeuner sans dire un mot)：動作已經結束，吃了早餐，沒有當時性，也沒有延續。

- 他頭上帶著耳機(il avait son walkman)：動作延續，也具有當時性。可以直接說，他當時頭上戴著(狀態)耳機，如果我們說他戴上了(動作完成)耳機，則可使用復合過去時)。

- 架著黑色太陽鏡(il portait des lunettes noires)：和上一句一樣，動詞具有當時性，是為了描述當時他的狀態。

- 他像一個火星人(il ressemblait à un Martien)：也可以直接說，他當時(的打扮)像一個火星人。而此時就比較典型，我們不能使用復合過去時，因為復合過去時代表的是過去發生并完成的動作，我們不能說：他像過了一個火星人。

- 他離開了家去乘公車(il a quitté la maison pour prendre le bus)：動作已經結束，離開了就是離開了，沒有當時性，沒有延續。

- 天氣很冷，且下著小雨(Il faisait froid et il pleuvait légèrement)：動詞具有延續性，也可以理解成：當時天氣很冷，當時下著小雨。

- 背上披著一件舊毛衣(mon fils n’avait qu’un vieux pull sur son dos)：是對(他)當時狀態的描述，也可以理解成：他當時披著一件舊毛衣。

- 穿著一條破洞的牛仔褲和熒光的籃球鞋(Il portait aussi des jeans troués et des baskets fluorescents)：同上。也是對他當時狀態的一種描述。

推薦：

法語語法輔導：復合時態詳解3

2015年新概念法語入門及初中級課程輔導

（責任編輯：wrr）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁