為幫助廣大學員有效、快速學習日語語言，中大網校編輯特為您整理了日語相關學習資料，希望對您的學習有所幫助！

米Microsoftは，同社に対して歐州連合（EU）の歐州委員會（EC）が3月に下した競爭法（獨占禁止法）違反に関する決定を不服として，ルクセンブルグの歐州第一審裁判所に提訴した。Microsoft社が米國時間6月8日に明らかにしたもの。

ECは，Microsoft社が歐州市場におけるパソコンOSの獨占的立場を悪用し，サーバーOSやメディア？プレーヤの販売に関して歐州の獨占禁止法に違反したと判斷。3月24日に，4億9720萬ユーロの制裁金支払いをはじめ，Windowsのインタフェース情報の開示，「Windows Media Player」非搭載版OSの提供などを命じる制裁措置を発表した。

これに対しMicrosoft社は，「當社の和解案の方が，ECの裁定より，歐州消費者に多くの選択肢を與え，ソフトウエア企業に多くの商機を提供することができたはず」とコメントしていた。

Microsoft社歐州事業顧問弁護士のHoracio Gutierrez氏によれば，同社は6月7日に申し立ての書類を提出した。「この問題は，消費者と歐州企業の利益を中心に考えるべきだ。消費者と業界に恩恵をもたらすのは制品開発と競爭だ。ECの判斷は，企業の開発努力を踏みにじり，制品向上の取り組みに制限を與えるものだ。ECの判斷によって定められた法的基準は，世界の経済成長にとって重要な研究開発の意気込みをまったく変えてしまう」（同氏）

米メディアの報道によると，Microsoft社は，ECの決定の無効化と，制裁金の取消もしくは大幅な減額を求めているという。

譯文對照：

歐盟（EU）下設的歐洲委員會（EC）今年3月份做出了微軟違反歐洲反壟斷法的判決，對此微軟表示不服，日前已經向盧森堡歐洲初審法院提起上訴。這是微軟于美國當地時間6月8日宣布的。

EC認為，微軟蓄意使用其電腦操作系統在歐洲市場的壟斷地位，在服務器操作系統和多媒體播放器的銷售方面違反了歐洲的反壟斷法。EC在3月24日宣布了對微軟的制裁措施：要求微軟支付4億9720萬歐元的制裁金額，并公開Windows接口信息，提供不帶“Windows Media Player”的OS版本。

微軟對此評論說，“本公司提出的和解方案比EC的裁定為歐洲消費者提供了更多的選擇，能夠向軟件企業提供大量的商機”。

據微軟公司負責歐洲業務的辯護律師Horacio Gutierrez稱，該公司6月7日遞交了申訴材料。他表示，“在這個問題上，重點應當考慮消費者和歐洲企業的利益。能夠為消費者和業界帶來好處的是產品開發和競爭。而EC的裁決則踐踏了企業的開發成果，將限制企業為提高產品性能所做的努力。在EC裁決中確立的法律標準將會徹底改變對全球經濟增長至關重要的研究開發熱情”。

據美國媒體報道（InfoWorld），微軟在上訴中提出的要求是撤回EC的決定，取消或大幅降低制裁金額。

特別推薦：網校全新推出的日語限時團購活動現在開始了！現在購買：單科2折優惠，原價300元，現在僅需60元，四科全套1折，原價1200元，現在僅需120元！如此超值的價格還等什么，快來購買學習吧，學習全程，您也可以像老外一樣，說一口流利、標準的日語！點擊進行購買>>>

相關文章：

日語學習：閱讀理解匯總

日語學習：日語語法學習匯總

本周熱門：

查看2011年日語考試網絡輔導方案

2011年日語考試網絡課堂 免費試聽

2011年最新日語考試教材 在線預訂

2011年日語考試輔導用書

（責任編輯：）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁