But while admitting to the fullest extent thewonderful achievements of labour, andrecognizing the fact that men of the mostdistinguished genius have invariably been foundthe most indefatigable workers, it mustnevertheless be sufficiently obvious that,without the original endowment of heart andbrain, no amount of labour, however wellapplied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or aMichelangelo.

詞匯突破：to the fullest extent 完全

indefatigable 不知疲倦的

distinguished genius 杰出的天才

Invariably 總是，不變的

Endowment天賦

主干識別：it must nevertheless be sufficientlyobvious that…

其他成分：while 引導的兩個現在分詞短語充當的讓步狀語：

while admitting to the fullest extent thewonderful achievements of labour, and recognizingthe fact that men of the mostdistinguished genius have invariably been found the mostindefatigable workers

that 引導一個主語從句：

without the original endowment of heart andbrain, no amount of labour, however wellapplied, could have produced a Shakespeare, a Newton,a Beethoven, or a Michelangelo.

其中主干為：no amount of labour could have produced a Shakespeare, a Newton, aBeethoven, or a Michelangelo.

注意： no amount of labour could have produced... =

amount of labor could not have produced...

其他成分： without the original endowment of heart and brain狀語

however well applied 狀語

參考譯文：但是，我們雖然在一方面最大程度的承認勞動所創造的輝煌成就，也承認最杰出的天才永遠是最不疲倦的辛勞著，但同時，有一點也是很明顯的，那就是，如果沒有心智固有的天賦，無論付出多少勞動，也無論這些勞動運用的有多么恰當，也無法創造出像莎士比亞，牛頓，貝多芬，米開朗基羅這樣杰出的人物。

更多文章：

2016年考研沖刺資料：經典長難句分解(2)

2016年考研初試時間：2015年12月26日-27日

（責任編輯：昆凌）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁