使用正確句型

成教非英語專業申請學士學位英語試題中的漢譯英題都是單句，結構不會太復雜，要求的詞匯也多為常用詞，但譯出的句子不僅意思要準確，還要符合英語的表達習慣。因此要求成人大學生在做漢譯英題時，也和做英譯漢題一樣，不要忙著立即從第一個詞開始尋找相應的英語詞匯，一個詞一個詞地順著譯下去。而是同樣要以英語的5個基本句型為標準，仔細分析漢語原諒，看哪些是主要成分(主語、謂語、賓語)，哪些是附加的修飾成分(定語、狀語、補語)。先把英語譯文的主要構架(句型)確定下來，然后尋找適當的英語詞匯，將句子的主要意思翻譯出來。這樣譯成的英語句子，至少在結構上不會有大問題，接著再看次要成分(也就是定語、狀語等修飾語)，譯成英語后依照英語的習慣安放在適當的位置。這樣，一個句子就譯成了。

例1：人們普遍認為公共汽車司機應對乘客的安全負責。

【解題思路】分析了這個句子，我們可看出這是一個復合句：人們――認為(有固定句型表達這一意思)+ 司機 ―― 對―― 安全負責(是從句)，這也是句子的主體部分，參照英語基本句型可譯成：It is believed that…(人們認為)：“對……負責”可以翻譯成be responsible for;接著看剩下的部分：“對乘客的安全”可譯成一個介詞短語for the safety of the passengers;再加上其他修飾成分狀語，于是最后的譯文就是：It is generally believed that the bus driver should be responsible for the safety of the passengers.

例2：那是去年在紐約我第一次見到這位作家。

【解題思路】我們一看這句話的語氣，就知道它應是一個強調句。英語強調句型的構成是“It + be + 被強調的部分 + that +余下的部分。”這里強調的是“去年(last year)”，“去年(last year)”是過去的時間，應該用過去時。于是，套入句型，前半部分便是"It was last year"。接著翻譯從句，它的主要成分是：我見到這們作家;譯成英語該是I met the author.再補上其他成分：“在紐約”是地點狀語in New York：“第一次”(first)也是狀語，修飾動詞met.這樣，句子就很快、很容易、很準確地譯成了：It was last year in that I first met the author.

編輯推薦：

2018年全國成人學位英語考試簡介

2018年成人學士學位英語考試報名條件

成人學位英語成績查詢時間及查詢方式

（責任編輯：gx）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁