《已亥雜詩》

龔自珍

浩蕩離愁白日斜，

吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，

化作春泥更護花。

【注釋】

1)浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。

2)吟鞭：詩人的馬鞭。 東指：東方故里。 天涯：指離京都遙遠。

3)落紅：落花。花朵以紅色者為尊貴，因此落花又稱為落紅。

4)花：比喻國家。即：到。

【譯文】

浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸， 離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。 我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。

（責任編輯：lqh）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁